Ακριβώς όπως η ισπανική γλώσσα διαφέρει από μια χώρα που μιλά ισπανικά σε άλλη, το ίδιο ισχύει και για την έκδοση της ισπανικής νοηματικής γλώσσας. Κάθε ισπανόφωνη χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα, π.χ. Νοηματική γλώσσα του Μεξικού, νοηματική γλώσσα της Κολομβίας κ.λπ.
Juan Silva / Getty ImagesΧώρες που χρησιμοποιούν ισπανική νοηματική γλώσσα
Ανδόρα, Αργεντινή, Μπελίζ, Βολιβία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Γιβραλτάρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Πουέρτο Ρίκο, Ισπανία και Βενεζουέλα είναι οι Ισπανόφωνες χώρες του κόσμου. Στις περισσότερες από αυτές τις χώρες, εθνικές ενώσεις κωφών έχουν δημοσιεύσει λεξικά νοηματικής γλώσσας.
Πολλά από τα λεξικά που αναφέρονται παρακάτω βρέθηκαν στη σελίδα της βιβλιοθήκης Gallaudet "Νοηματικές γλώσσες του κόσμου, ανά όνομα" και άλλα προέρχονταν από τη διεθνή βιβλιογραφία της νοηματικής γλώσσας. Τα δεδομένα πληθυσμού προήλθαν από το Ethnologue. Ορισμένες χώρες είναι πολύ μικρές για να έχουν τη δική τους μητρική νοηματική γλώσσα και αντ 'αυτού χρησιμοποιούν την Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα (ASL) ή κάτι κοντά στο ASL.
Ανδόρα
Η Ανδόρα είναι μια πολύ μικρή χώρα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας με πληθυσμό κάτω των 100.000. Ένας πόρος δείχνει ότι η Ανδόρα έχει λιγότερους από 5.000 κωφούς. Δεν μπορώ να βρω πόρους για μια εξειδικευμένη νοηματική γλώσσα για την Ανδόρα. Το Μπελίζ είναι μια άλλη μικρή χώρα, με πληθυσμό κάτω των 300.000. Ο πληθυσμός με κωφούς και ακοή εκτιμάται ότι είναι περίπου 3.000.
Αργεντίνη
Η Αργεντινή έχει μια καθιερωμένη κοινότητα κωφών με εθνικούς οργανισμούς και τη δική της νοηματική γλώσσα.
Βολιβία
Η Βολιβία έχει έναν κωφό πληθυσμό που εκτιμάται από έναν πόρο σε περίπου 50.000.
χιλή
Η Χιλή έχει αυτό το βιβλίο, αλλά δεν είναι λεξικό νοηματικής γλώσσας που μου λένε: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El Lenguaje de Señas. Βαλδίβια: Πανεπιστήμιο Αυστραλία της Χιλής 1991 - 151 σελ. Αυτό το βιβλίο περιγράφεται ως "γλωσσική ανάλυση" της Χιλής νοηματικής γλώσσας (LSCh).
Μου είπαν ότι ο "υπότιτλος είναι" Σύνταξη-Σημασιολογική Ανάλυση "και το βιβλίο επικεντρώνεται πρωτίστως στην ανάλυση του LSCh από γλωσσικής άποψης στο ίδιο πνεύμα του Stokoe και του ASL. Ενώ υπάρχει αρκετός αριθμός διαγραμμάτων, είναι Όλα χρησιμοποιούνται για να αποδείξουν ορισμένες ιδιαιτερότητες, όπως η ύπαρξη ταξινομητών κ.λπ.
Κολομβία
Φαίνεται ότι η Κολομβία έχει ένα λεξικό νοηματικής γλώσσας: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Μια αναζήτηση των συλλογών της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου απέδωσε ένα άλλο βιβλίο, το Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Κόστα Ρίκα
Η Κόστα Ρίκα διαθέτει λεξικό νοηματικής γλώσσας, που εκδίδεται από το τμήμα ειδικής εκπαίδευσης του υπουργείου δημόσιας εκπαίδευσης: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Κούβα
Λεξικό νοηματικής γλώσσας της Κούβας: Meneses Volumen, Alina. Εγχειρίδιο de lengua de señas cubanas. Habana, Κούβα: ANSOC.
Δομινικανή Δημοκρατία
Ένας πόρος δείχνει ότι ενώ η Δομινικανή Δημοκρατία έχει νοηματική γλώσσα, προφανώς δεν έχει αναπτυχθεί καλά. «Ζω και εργάζομαι με τους κωφούς στη Δομινικανή Δημοκρατία», είπε ένας ντόπιος. "Η νοηματική γλώσσα εδώ," Δομινικανή νοηματική γλώσσα ", μπορεί να ονομαστεί διάλεκτος του ASL.
Υπολογίζω ότι είναι περίπου 90% το ίδιο με το ASL, αλλά με ένα μικρότερο λεξιλόγιο και η χρήση δακτυλογραφημάτων που περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ονόματα ανθρώπων, δρόμων ή τόπων. Αυτό ισχύει για τη Νοηματική Γλώσσα σε όλη τη χώρα. Είναι μια μικρή χώρα, και υπάρχουν περιφερειακές διαφορές, αλλά δεν είναι μεγάλες, καθώς υπάρχει μεγάλη αλληλεπίδραση μεταξύ των περιφερειών. "
Εκουαδόρ
Λεξικό νοηματικής γλώσσας του Ισημερινού: Libro de señas: guia básica. Κίτο, Ισημερινός: Sociedad de Sordo Adultos
Ελ Σαλβαδόρ
Σύμφωνα με έναν πόρο, το Ελ Σαλβαδόρ έχει λιγότερους από 50.000 κωφούς. Σύμφωνα με πληροφορίες υπάρχει μια νοηματική γλώσσα Salvadoran, αλλά δεν μπορώ να βρω πόρους.
Γιβραλτάρ
Το Γιβραλτάρ είναι μια άλλη χώρα που είναι προφανώς πολύ μικρή για να έχει τη δική της νοηματική γλώσσα. Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι κάτω των 30.000.
Γουατεμάλα
Οι εκτιμήσεις του κωφού πληθυσμού της Γουατεμάλας κυμαίνονται από 73.000 έως και 700.000, ανάλογα με τον τρόπο που ορίζεται ο κωφός. Υπάρχει μια νοηματική γλώσσα της Γουατεμάλας, αλλά δεν μπορώ να βρω πόρους.
Ονδούρα
«Εργάζομαι μεταξύ των κωφών στην αγροτική Ονδούρα τα τελευταία 7 χρόνια», είπε μια πηγή, «και υπάρχει μια ακμάζουσα όμορφη νοηματική γλώσσα στην Ονδούρα που είναι αυτόχθονες σε αυτήν τη χώρα. Το όνομα της γλώσσας είναι Lesho ή Ονδούρα νοηματική γλώσσα. "
Μεξικό
Λόγω εν μέρει στη μεγάλη μεξικανική κοινότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες (δείτε αυτό το άρθρο σχετικά με την κωφή κοινότητα του Μεξικού), υπάρχουν αρκετοί διαθέσιμοι πόροι για την εκμάθηση της μεξικανικής νοηματικής γλώσσας:
- Το Signing Fiesta προσφέρει εκπαιδευτικά βίντεο στη νοηματική γλώσσα και στα Αγγλικά του Μεξικού.
- Λεξικό νοηματικής γλώσσας: Serafín García, Esther. Εγχειρίδιο Comunicación. México, D.F .: SEP
Έρευνα έγινε επίσης στη μεξικανική νοηματική γλώσσα:
- Η ταυτότητα του μεξικάνικου σημαδιού ως γλώσσα είναι ένα PDF με δυνατότητα λήψης, διαθέσιμο από το SIL International.
Νικαράγουα
Η νοηματική γλώσσα της Νικαράγουας είναι σχετικά νέα, που αναπτύχθηκε μόνο στις δεκαετίες του 1970 και του 1980. Ένα λεξικό νοηματικής γλώσσας, López Gómez, Juan Javier. Το Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, δημοσιεύθηκε το 1997 από το Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Παναμάς
Λεξικό νοηματικής γλώσσας του Παναμά: Lengua de señas panameñas. Παναμάς: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Παραγουάη
Ο κωφός πληθυσμός της Παραγουάης εκτιμάται ότι είναι πάνω από 50.000 και υπάρχει μια νοηματική γλώσσα της Παραγουάης.
Περού
Το Περού έχει μια ένωση για τους κωφούς και τη δική του νοηματική γλώσσα.
Πουέρτο Ρίκο
Η Εγκυκλοπαίδεια Gallaudet για Κωφούς και Κωφούς (εκτός εκτύπωσης) έχει ένα άρθρο σχετικά με τη νοηματική γλώσσα του Πουέρτο Ρίκα. Δεν ξέρω αν αυτό το βιβλίο είναι λεξικό νοηματικής γλώσσας από την Πουέρτο Ρίκα, αλλά η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου έδειξε αυτό το βιβλίο: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = νοηματική γλώσσα στα Αγγλικά-Ισπανικά / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Μάτος; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.
Κάποιος παρείχε αυτές τις πληροφορίες:
"Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι, όσο γνωρίζω, στο PR η" επίσημη "νοηματική γλώσσα είναι ASL. Μαθήματα νοηματικής γλώσσας και σχετικό υλικό παρέχονται στην ASL. Ακόμη και τα γραφεία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ρελέ και VRS βρίσκονται στις ΗΠΑ Γι 'αυτό δεν υπάρχει λεξικό της νοηματικής γλώσσας της Πουέρτο Ρίκα, αν και είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συζητούν (και επιθυμούν) ότι πρέπει να το έχουν οι δημόσιες σχέσεις, επειδή το κάνουν πολλές λατινικές χώρες. Σχετικά με τον συγγραφέα του βιβλίου που ανέφερε η Aida Luz Μάτος, είναι επίσης επόπτης Επαγγελματικής Αποκατάστασης, το βιβλίο της δεν έχει εκτυπωθεί, αν και παρέχει φωτοτυπίες με χαμηλό κόστος.
Οι ιεραπόστολοι της Ιεράς Καρδιάς από τη Βαλτιμόρη χρηματοδότησαν στην Aguadilla το "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Σχολή St. Gabriel για Κωφά Παιδιά ") το 1915. Το 1909 μετακόμισαν στο Santurce στην οδό San Jorge. Το 1956 μεταφέρθηκε στον" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "από τη Βαλένθια της Ισπανίας. Όπως διάβασα, οι ισπανικές καλόγριες ήταν υπεύθυνες για την προφορική εκπαίδευση σε σχολεία κωφών στη Λατινική Αμερική. Αναφορές βρέθηκαν σε αυτές τις ιστοσελίδες (είναι στα Ισπανικά).
Το 1957 η Ευαγγελική Σχολή για τους Κωφούς στο Luquillo χρηματοδοτήθηκε από Αμερικανούς ιεραπόστολους που ήρθαν από την Τζαμάικα.
Ισπανία
Ο ιστότοπος Biblioteca de Signos (Βιβλιοθήκη σημείων) φαίνεται να είναι ένας γενικός πόρος για την ισπανική νοηματική γλώσσα. Περιλαμβάνει ένα βίντεο με υπογεγραμμένη ποίηση. Υπάρχει βιβλιογραφία δημοσιευμένου υλικού σχετικά με τη γλωσσολογία της νοηματικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της ισπανικής νοηματικής γλώσσας. Οι ισπανικοί πόροι συνοδεύονται από υπογεγραμμένες περιλήψεις. Βάσει αυτής της βιβλιογραφίας, είναι προφανές ότι η έκδοση της ισπανικής γλώσσαςΠεριοδικό Logopedia, Foniatría και Audiología δημοσιεύει συχνά άρθρα σχετικά με την ισπανική νοηματική γλώσσα.
Επιπλέον, ο ιστότοπος προσφέρει πόρους για την εκμάθηση ισπανικής νοηματικής γλώσσας, όπως λεξικά ισπανικής νοηματικής γλώσσας. Ένα τέτοιο λεξικό είναι το Pinedo Peydró, το Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Μαδρίτη]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Εθνική Συνομοσπονδία Κωφών της Ισπανίας). Το Confederación Nacional de Sordos de España (Εθνική Συνομοσπονδία Κωφών της Ισπανίας) δημοσίευσε ορισμένα άρθρα σχετικά με την ισπανική νοηματική γλώσσα, όπως:
- Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ;, Μαδρίτη, CNSE.
- Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ΜΟΝΟ.
Το Deafblind.com προσφέρει επίσης το ισπανικό αλφάβητο.
Βενεζουέλα
Το βιβλίο Τύπου του Πανεπιστημίου Gallaudet "Signed Languages: Discoveries from international research" συζητά εν μέρει τη νοηματική γλώσσα της Βενεζουέλας. Έγινε έρευνα σχετικά με τη νοηματική γλώσσα της Βενεζουέλας: Οβιέδο, Αλεχάντρο: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Μέριντα - Βενεζουέλα: Universidad de los Andes 1996 - 124 σελ.
Πρόσθετοι πόροι ισπανικής νοηματικής γλώσσας
Μια αναζήτηση της βάσης δεδομένων Eric εμφανίστηκε αυτός ο πόρος:
- Schein, Jerome D. "Ισπανική είσοδος στην Αμερική: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.
Επιπλέον, μια αναζήτηση στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου βρήκε αυτά τα βιβλία (αλλά χωρίς πρόσθετες πληροφορίες):
- Εγχειρίδιο Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.
.jpg)
