Η νομοθεσία που απορρέει από τον νόμο περί τηλεπικοινωνιών του 1996, καθιστώντας υποχρεωτική την κλειστή λεζάντα στην τηλεόραση, αύξησε σημαντικά τη ζήτηση για υπηρεσίες υπότιτλων εκπομπής. Εν τω μεταξύ, υπάρχει όλο και περισσότερη ανάγκη για μετάφραση σε πραγματικό χρόνο για κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής. Ίσως σας ενδιαφέρει να γίνετε υπότιτλος, είτε εκτός σύνδεσης είτε σε πραγματικό χρόνο (ζωντανά). Είναι ευκολότερο να γίνετε υπότιτλος εκτός σύνδεσης από έναν υπότιτλο πραγματικού χρόνου, αλλά υπάρχουν περισσότερα χρήματα, και πιθανώς περισσότερη ασφάλεια εργασίας, σε λεζάντες σε πραγματικό χρόνο.
Chip Somodevilla / Προσωπικό / Getty ImagesΠαροχείς Πρόσβασης σε Επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο (CART)
Για να γίνετε πάροχος CART, πρώτα εκπαιδεύεστε ως δικαστής. Στη συνέχεια, χρησιμοποιείτε την τεχνολογία CART για την παροχή μετάφρασης ομιλίας και διαλόγου σε πραγματικό χρόνο σε κωφά και άτομα με προβλήματα ακοής. Παρέχουν μια άμεση μεταγραφή. Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως, αλλά συχνά γίνεται εξ αποστάσεως χρησιμοποιώντας σύνδεση στο Διαδίκτυο ή στο τηλέφωνο.
Υπότιτλος εκτός σύνδεσης
Ο υπότιτλος χωρίς σύνδεση υπότιτλοι προ-εγγεγραμμένους προγραμματισμούς βίντεο, όπως ταινίες και τηλεοπτικούς προγραμματισμούς. Διατίθεται λογισμικό για λεζάντες εκτός σύνδεσης. Ο τίτλος εκτός σύνδεσης περιλαμβάνει δεξιότητες όπως η εκμάθηση κωδικών ώρας και ο συγχρονισμός τους με τους υπότιτλους, τη χρήση υπολογιστών και την καλή γνώση αγγλικών.
Ορισμένες υπηρεσίες υπότιτλων θα μεταγράψουν ένα σενάριο πριν από τη λεζάντα, πράγμα που σημαίνει ότι ακούνε το πρόγραμμα βίντεο και προετοιμάζουν ένα σενάριο για εργασία με τους υπότιτλους. Συνήθως είναι λιγότερο ακριβό στη λεζάντα εάν υπάρχει ήδη ένα έτοιμο σενάριο. Η ευκολία συμμετοχής στην επιχείρηση βοήθησε να διατηρηθεί το κόστος των υπότιτλων εκτός σύνδεσης. Εκτός από τις ανεξάρτητες υπηρεσίες υποτίτλων, πολλοί οίκοι μετά την παραγωγή προσφέρουν επίσης υπηρεσίες υπότιτλων εκτός σύνδεσης.
Λεζάντα σε πραγματικό χρόνο
Το να γίνετε captioner σε πραγματικό χρόνο, που μερικές φορές ονομάζεται captioner ή stenocaptioner, περιλαμβάνει εντατική εκπαίδευση και πρακτική. Ο υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο μπορεί να εργάζεται ανεξάρτητα ως εργολάβος ή ως υπάλληλος υπηρεσίας ή τηλεοπτικού σταθμού υπότιτλων. Περισσότερα σχολεία και κολέγια που αναφέρουν δικαστήρια, ιδιαίτερα κοινοτικά κολέγια, προσφέρουν εκπαίδευση υπότιτλων εκπομπών για να καλύψουν την αυξημένη ζήτηση. Ο μέσος ετήσιος μισθός το 2019 ήταν 68.020 $ σε επίπεδο κρατικής κυβέρνησης, 63,700 $ σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και 48.690 $ για υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων.
Ένας υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο πρέπει να έχει καλά αγγλικά, να είναι πολύ ακριβής, να πληκτρολογεί γρήγορα και να έχει αντοχή. Πρέπει να έχουν δεξιογραφικές δεξιότητες, επειδή μια στενογραφική στενογραφία χρησιμοποιείται με τον εξοπλισμό ζωντανής λεζάντας. Οι υπότιτλοι σε πραγματικό χρόνο συχνά έπρεπε να εκτελέσουν ηρωικά, με λεζάντα για ώρες χωρίς διάλειμμα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και μεγάλα νέα.
Αυτή είναι μια δουλειά που μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως, διότι περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο για τη ροή ζωντανής μετάδοσης, πράγμα που σημαίνει ότι είναι δυνατή η τηλεργασία. Ωστόσο, οι υπότιτλοι εκπομπής στο σπίτι συχνά πρέπει να αγοράσουν τους δικούς τους υπολογιστές, λογισμικό και εξοπλισμό υπότιτλων. Επιπλέον, ένας υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο πρέπει να επενδύσει επιπλέον ώρες εκτός της πραγματικής λεζάντας, προετοιμάζοντας μια μετάδοση, διασφαλίζοντας ότι τα λεξικά του εξοπλισμού τους είναι ενημερωμένα με τους όρους που θα φέρουν υπότιτλους.
Εάν θέλετε να γίνετε υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο, πολλά κολέγια και σχολεία που παρέχουν αναφορές δικαστηρίου προσφέρουν εκπαίδευση και πτυχία. Η National Court Reporters Association (NCRA) προσφέρει ακόμη και πιστοποιημένη πιστοποίηση Realtime Captioner, για να αυξήσει τον επαγγελματισμό αυτής της πορείας σταδιοδρομίας.
Ο ιστότοπος του NCRA περιλαμβάνει μια λίστα με πιστοποιημένα σχολεία που υποβάλλουν αναφορές σε δικαστήρια, τα οποία δεν προσφέρουν όλα εκπαιδευτικά προγράμματα υπότιτλων.
Η φωνητική γραφή είναι μια εναλλακτική μέθοδος σε πραγματικό χρόνο, όπου ένας υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιεί την ομιλία για να υπαγορεύσει τα πάντα στο διάλογο μιας λέξης βίντεο για λέξη, συμπεριλαμβανομένης της στίξης και της αναγνώρισης ηχείου. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας ακουστικά υπολογιστή ή "μάσκα" ή σιγαστήρα φωνής με μικρόφωνο. Ο εξοπλισμός συνδέεται απευθείας με έναν υπολογιστή, ο οποίος παράγει μια άμεση μετάφραση χρησιμοποιώντας λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας. Αυτό το μεταφρασμένο κείμενο στη συνέχεια διανέμεται αυτόματα από τον υπολογιστή στον κωδικοποιητή υπότιτλων (ένα κομμάτι εξοπλισμού που βάζει τους υπότιτλους στο ίδιο το βίντεο).
Εύρεση διαθέσιμων εργασιών υπότιτλων
Το NCRA διατηρεί μια τράπεζα εργασίας που απαριθμεί κατά κύριο λόγο τις θέσεις εργασίας που αναφέρουν δικαστήρια. Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών υπότιτλων ενδέχεται να δημοσιεύουν λίστες θέσεων εργασίας στους ιστότοπούς τους.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
